If the function function can be found in package, then call it
with args.

Returns nil if package does not exist or if function does not name a
function in package. Otherwise, returns whatever function returns.