Destructively compacts an array with fill-pointer. Works on type T
arrays and considers elements with Nil in them to be empty.