Removes the first quote from a list if one is there.